‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسناً، إنه مشهد مناجاة للنفس‬ ‫من فيلم "أبوكوليبس ناو".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫العقيد "كورتز". "براندو". "كوبولا".‬
‫"كابولا".‬
‫حسناً، المسرح لك.‬
‫شهدت فظائع.‬
‫فظائع شهدتموها.‬
‫لكن لا يحق لكم دعوتي بالقاتل.‬
‫يحق لكم قتلي.‬
‫يحق لكم فعل هذا.‬
‫لكن لا يحق لكم انتقادي.‬
‫يستحيل أن تصف الكلمات‬
‫الضروري لمن لا يعرفون‬
‫معنى الفزع.‬
‫فزع.‬
‫الفزع له وجه.‬
‫ولا بد أن تصادقوا الفزع.‬
‫الفزع والإرهاب الأخلاقي صديقان.‬
‫إن لم يكونا كذلك، فهما عدوان يُخاف منهما.‬
‫وهما عدوان حقيقيان.‬
‫حسناً، لنتوقف هنا.‬
‫لكنني كدت أصل إلى الجزء‬ ‫الذي قُطعت فيه أذرعة الأطفال.‬
‫لا أبالي.‬
‫"دارشاني"...‬
‫لم اخترت هذه المناجاة؟‬
‫حسبت أنها ستكون رائعة.‬
‫مثيرة للتساؤلات.‬
‫هذا هراء، لعلمك.‬
‫عزيزتي، كنت في صفي لمدة ماذا؟ عام الآن؟‬
‫متى ستتخلصين من هذا الأسلوب‬ ‫اللطيف المستقل الساخر‬
‫وتحاولي التمثيل فعلاً؟‬
‫حسبت أن هذا ما كنت أفعله.‬
‫لا.‬
‫لم تلتزمي ولا مرة‬
‫بالتصرف بصدق في عملك هنا.‬
‫هذا غير عادل إطلاقاً.‬
‫أين احتككت بفزع حرب "فيتنام"؟‬
‫لم تفعلي إلّا تقديم نسخة مصطنعة‬ ‫من خطبة عظيمة.‬
‫ومن باب العلم بالشيء،‬
‫التصرف بشكل مصطنع هو السخرية‬ ‫من الأشياء التي تفتقر إلى الموهبة لفعلها.‬
‫ربما لا تفهم الأمر فحسب.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫صدقيني، أفهم الأمر.‬
‫كل مرة تخطين فيها على مسرحي،‬ ‫تظهرين هذا...‬
‫الأسلوب الوضيع الساخر نحو النصوص،‬
‫والتدريبات والجمهور،‬
‫فكرة التمثيل عموماً كلون من ألوان الفن.‬
‫وأتعرفين السبب؟‬
‫لأنك تخافين.‬
‫تخافين من أن ترينا حقيقتك.‬
‫لم تتصرف بحقارة شديدة نحوي؟‬
‫بحقك. ما مشكلتك؟‬
‫متى قررت أن تكوني كتلة ثلج باردة؟‬
‫اخرس!‬
‫من أذى مشاعرك وجعلك فتاة خائفة؟‬
‫تباً لك يا "ساندي" أيها الفاشل الحقير.‬
‫حسناً، ما زال أمامنا القليل من الوقت.‬ ‫من يريد التأدية بعدها؟‬
‫لا أحد؟‬
‫"جود"؟‬
‫مستحيل.‬
‫أتريد أن تعرف؟ أتريد أن تعرف فعلاً؟‬
‫أجل، أريد أن أعرف فعلاً.‬
‫حسناً.‬
‫منذ كنت في الـ12‬ ‫ولم أستطع إبعاد الرجال عني.‬
‫أخي غير الشقيق، عمي، حتى قريبتي "ستيفاني".‬
‫لا تخبريني.‬
‫أخبريهم.‬
‫قريبتي السمينة...‬
‫نتنة الرائحة "ستيفاني".‬
‫أراد الجميع لمس "دارشاني".‬
‫أراد الجميع مضاجعة "دارشاني".‬
‫كان لدي خياران.‬
‫إمّا الانتحار وإمّا...‬
‫فقط...‬
‫كبت كل شيء في داخلي.‬
‫في كلا الحالتين...‬
‫اضطررت إلى عدم الشعور بالأمر أكثر.‬
‫اضطررت إلى تخدير نفسي.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫- أهذا ما أردت سماعه؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن شكراً على إخباري.‬
‫الآن...‬
‫أنصتي بعناية.‬
‫يؤسفني جداً ما مررت به‬
‫وعلى قدر ما عاملوك بسوء.‬
‫لكن إن كنت شجاعة كفاية وأظن أنك كذلك،‬
‫عندها ستخرجين كل هذه المشاعر في عملك.‬
‫"دارشاني"، انظري إليّ. انظري.‬
‫آن أوان عقد خيار جديد.‬
‫وأريد أن أوصيك بخيار‬
‫من شأنه أن يجعلك مفعمة بالحياة،‬ ‫مما يعني...‬
‫أن تكوني حزينة.‬
‫غاضبة.‬
‫خائفة.‬
‫مبتهجة. كل هذا.‬
‫عندها سنرى أي ممثلة ستصبحين.‬
‫وأراهن...‬
‫أنك ستكونين عظيمة.‬
‫"فصل 11: صداقة خاصة"‬
‫تحسباً لسؤال أي أحد، والدك مدرب تمثيل عظيم.‬
‫ماذا حدث؟ جعلت أحدهم يبكي؟‬
‫أجل. حققت إنجازاً كبيراً‬ ‫مع تلك الفتاة "دارشاني".‬
‫أحسنت.‬
‫أتعرفين غرورها الشديد؟‬ ‫كانت آلية دفاع فحسب.‬
‫الخطوة التالية، جعلها ممثلة ناجحة.‬
‫حتى تحظى بغرور يفسد حياة كل المحيطين بها.‬
‫"ساندي كومينسكي"، يصنع وحوشاً منذ 1981.‬
‫هذا ما أفعل.‬
‫يا له من عشاء طيب ليلة أمس. شكراً مجدداً.‬
‫طبعاً.‬
‫سأكون صادقاً معك،‬ ‫لم أظن أنني سأعجب بـ"مارتن"،‬
‫في الحقيقة كنت أتطلع إلى عدم الإعجاب به‬
‫لكن، تباً لقد كسب محبتي.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أجل، أظن أننا تواصلنا بشكل طيب.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"ميندي"...‬
‫حسناً، أجل، هناك خطب ما.‬
‫أخبريني.‬
‫أي نوع حشيشة لعينة دخنتها معه؟‬
‫حشيشة ساتيفا التي أدخنها عادة.‬
‫بقى يهلوس لساعات.‬
‫كنت خائفة أن يصاب بنوبة قلبية.‬
‫حقاً؟ كان على ما يرام عندما غادرت.‬
‫كان ثرثاراً قليلاً لكنه كان على ما يرام.‬
‫وقتما تريد،‬ ‫يمكننا الذهاب لتفقد متجر "إيروان"‬
‫حيث أشتري دواء البروستاتا خاصتي.‬ ‫ثمة خيارات كثيرة.‬
‫بعضها عديم النفع لكن بعضها له مفعول السحر.‬
‫رائع. أتطلع قدماً إلى هذا.‬
‫أجل ولديهم عصائر خضراوات وفاكهة رائعة،‬
‫مزروعة محلياً من دون مبيدات.‬
‫- تبدو لذيذة.‬ ‫- لا أحب الشفاطات الورقية.‬
‫يعطونك شفاطات ورقية‬ ‫ولا يمكنك الشفط بها جيداً،‬
‫لكن صدقني، العصائر طيبة.‬
‫- ليلة طيبة.‬ ‫- حسناً. اتصل بي.‬
‫لم يواصل على هذا النحو.‬
‫انهار تماماً.‬
‫إن لم نعد الصلصال إلى البيضة مجدداً،‬
‫فسيجف. ولن يصلح للاستخدام بعدها، صحيح؟‬
‫دعك من محاولة العبث القسم الهزلي‬ ‫من جرائد يوم الأحد، لن يحدث.‬
‫عليك وضعه في البيضة. ضعه... اللعنة.‬
‫إنك تمزحين!‬
‫لم عساي أمزح بشأن هذا؟‬
‫وماذا يكون القسم الهزلي من جرائد يوم الأحد‬ ‫بحق السماء؟‬
‫منذ مدة طويلة، كنا نطلق هذا الاسم‬ ‫على قسم القصص المصورة في جريدة يوم الأحد،‬
‫يمكنك نسخ الصور بالصلصال.‬
‫كانت خدعة رائعة جداً.‬
‫تباً لهذه الخدعة الرائعة.‬
‫اضطررت إلى تحطيم حبوب الزاناكس‬ ‫ووضعها خلسة في شاي البابونج لتهدئته.‬
‫رباه يا "مين"، لا أعرف بما أخبرك.‬
‫كانت حشيشة عادية جداً.‬
‫هل كنت على ما يرام بعدها؟‬
‫أجل. في طريقي إلى المنزل،‬ ‫تناولت من "إن أند أوت" شطيرة برغر مزوجة.‬
‫أصابتني بالإسهال لكن بخلاف ذلك‬ ‫كنت بخير حال. ‬
‫أياً كان ما تسبب في الأمر،‬ ‫فقد كانت ليلة سيئة.‬
‫اخترت أن تواعدي رجلاً أكبر منك يا "ميندي".‬
‫عليك توقع بعض الضرر الجسدي والنفسي.‬
‫أفلحت الحقيقة.‬
‫المجد للحقيقة.‬
‫دليل رقم 1.‬
‫من دون ضغط قبّلنا وداعبنا وضاجعنا بعضنا.‬ ‫وعند مطلع الفجر...‬
‫"ميندي"، غطي أذنيك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أذناك. غطيهما.‬
‫عن مطلع الفجر كنت مثل...‬
‫كنت مثل مسلّة مصرية.‬
‫ما زال بإمكاني سماعك.‬
‫عليّ إخبارك أنه لطيف جداً رؤيتك سعيداً مجدداً.‬
‫شكراً لك. مرت فترة طويلة لدرجة...‬
‫أنني لم أتعرف على شعور السعادة.‬ ‫حسبت أنه قد يكون...‬
‫أنه قد يكون تمدد بطيء للأوعية الدموية.‬
‫إذاً، متى ستقابلها مجدداً؟‬
‫ستأتي إلى منزلي غداً.‬
‫- ستبقى في منزلك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫أيمكنني تقديم نصيحة صغيرة لك؟‬
‫أيمكنني إيقافك؟‬
‫أهلاً بعودتك يا سيدي.‬
‫شكراً يا "أليكس". تبدو بخير.‬
‫لطف منك أن تكذب.‬
‫مارتيني خام؟‬
‫قطعاً.‬
‫وأحضر لصديقي مشروبه المعتاد‬ ‫المعادي للبشرية.‬
‫ويسكي "جاك دانيال" ومشروب د. "بيبر"؟‬
‫مشروب د. "بيبر" للحمية يا "أليكس".‬ ‫شكراً لك.‬
‫نصيحتك؟‬
‫لمساعدة "مادلين" على أن تستريح في منزلك،‬
‫ربما تضع في الاعتبار إنزال البعض‬ ‫من صور "أيلين".‬
‫لا، ما كنت لأفعل هذا. مستحيل.‬
‫عندما كنت في منزلها،‬
‫أكانت هناك صور معلقة لزوجها الراحل‬ ‫في كل أنحاء المكان؟‬
‫رأيت 2 منها.‬
‫واحدة يمتطي فيها ظهر حصان‬ ‫والأخرى على متن سفينة سياحية.‬
‫أحب أنك استطلعت الأمر.‬
‫ووجدت مزهرية ربما تحوي رفاته في داخلها.‬
‫ألم يزعجك هذا؟‬
‫إطلاقاً. المشكلة أنها كانت تنشيطية فحسب.‬
‫إن أردت أن تشعر بالحياة،‬ ‫احتفظ برفات رجل آخر.‬
‫تأمل حاله.‬
‫يجعل الشيء العادي مثيراً.‬
‫- شكراً لك يا "أليكس".‬ ‫- "أليكس"، شكراً لك.‬
‫أقول فحسب إن بالنسبة لأغلب الأشخاص،‬ ‫للأشخاص العاديين، الصور والتذكارات‬
‫للأزواج أو العشاق السابقين‬ ‫يمكنها التسبب في مشاكل كثيرة.‬
‫صحيح. ذكّرني كم مرة تزوجت؟‬
‫تعرف كم مرة بالضبط.‬
‫ولا تجعلني أخوض في ذكر المراتب.‬
‫بعد كل طلاق أو انفصال،‬ ‫اضطررت إلى شراء مرتبة جديدة‬
‫حتى لا تتخيلني الحبيبة الجديدة‬ ‫أحرق سعراتي الحرارية على المرتبة القديمة.‬
‫كان عليك شراء مخزون‬ ‫من متجر مراتب "سيلي بوستربيدك".‬
‫أعلمت أنني اضطررت إلى تغيير‬ ‫كل مقاعد المرحاض لأجل زوجتي الثالثة؟‬
‫أكانت مدمنة المخدرات؟‬
‫لم تخف من الهيروين‬ ‫ولا الكوكايين ولا الحبوب،‬
‫لكن كانت تطاردها خيالات‬ ‫لحبيبتي القديمة تتغوط.‬
‫شكراً لك. الآن يطاردني هذا التخيُل.‬
‫أجل، آسف. في صحتك.‬
‫حسناً، لنطلب.‬
‫بمناسبة إدمان المخدرات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابنتي.‬
‫مرحباً يا "فيبي". كيف حالك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫متأكدة؟ لأنه إن كنت في حاجة إلى شهر آخر...‬
‫حسناً إذاً.‬
‫مذهل، لا يسعني الانتظار.‬
‫حسناً.‬
‫مع السلامة.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أكملت ابنتي بنجاح برنامج إعادة تأهيلها‬ ‫للتعافي من المخدرات والكحول.‬
‫هذه أخبار طيبة، صحيح؟‬
‫أجل، ستعود إلى المنزل غداً.‬
‫إذاً؟‬
‫لا تعرف بخصوص "مادلين".‬
‫لا.‬
‫- وستقابل "مادلين".‬ ‫- أجل.‬
‫أتجد هذا طريفاً؟‬
‫لا، متأسف جداً.‬
‫رباه.‬
‫"نورمان"، أين رف توابلك؟‬
‫سآتيك فوراً.‬
‫رباه.‬
‫ابحثي في الخزانة بجوار...‬
‫لم خبأتها؟‬
‫لم أرد أن تشعري بعدم ارتياح.‬
‫عزيزي، أعرف كم أحببتها. لا بأس.‬
‫متأكدة؟‬
‫أجل. متأكدة جداً. يلزم أن تعود إلى مكانها.‬
‫حسناً، سأعيدها.‬
‫كل ما أطلبه أنه ربما...‬
‫يمكنك شراء مرتبة جديدة.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫صديقي "ساندي" ليس أحمق، هذا كل شيء.‬
‫اسمعي إذاً.‬
‫- تعالي، لا بد أن نتحدث.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا. حسناً، ربما.‬
‫هل علينا الخروج لتناول العشاء؟‬ ‫هل السبب مبالغتي في استخدام المطبخ؟‬
‫لا، لا بأس. "أيلين" سعيدة بوجودك هنا.‬
‫أعني، كانت لتصبح سعيدة.‬
‫ما الموضوع إذا؟ً‬
‫حدثتك عن ابنتي.‬
‫أجل، "فيبي". هل هي بخير؟‬
‫أجل، إنها بخير. أنهت تأهيلها اليوم.‬
‫هذا مذهل.‬
‫و...‬
‫إنها في الطريق إلى هنا.‬
‫هنا؟‬
‫عجباً.‬
‫ربما من الأفضل إن غادرت فحسب‬
‫حتى تتحدثان على انفراد معاً؟‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫أعني، أتفهم الموقف تماماً.‬
‫فقدت والدتها مؤخراً ورؤيتها لي هنا...‬
‫"مادلين"، كانت ابنتي‬ ‫مدمنة للمخدرات والكحول‬
‫لست متأكداً، نحو 25 أو 30 عاماً.‬
‫لا تكن ذرة حب لأمها‬ ‫وتتصرف بلطف معي ما دمت أعطيها المال.‬
‫لذا، لن تغادري.‬
‫لن تتدخل في حياتي.‬
‫في حياتنا.‬
‫آسفة.‬
‫لكن...‬
‫هل ممكن أن إعادة التأهيل ساعدتها؟‬ ‫ربما أصبحت شخصاً أفضل الآن.‬
‫تذهب إلى تلك الأماكن للترويح عن نفسها‬ ‫وبعدها تعود إلى عاداتها السابقة.‬
‫إذاً، فقد استسلمت تماماً عن أمل‬ ‫إعادة ابنتك حياتها إلى مسارها الصحيح؟‬
‫أجل وأنا متقبل هذا.‬
‫لا يبدو أنك متقبل هذا.‬
‫ثقي بي. في داخلي... يسري بحر من الطمأنينة.‬
‫في داخلي منتجع استجمام "شانغريلا".‬
‫صدقيني.‬
‫عفواً. أتعرفون أين أجد "ساندي كومينسكي"؟‬
‫ابحث عنه في مكتبه.‬
‫من هذا الطريق؟ شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سآخذ والدك إلى متجر "إيروان".‬ ‫سنحضر بعض أدوية البروستاتا.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- آسف.‬
‫إنه في عمر جدها.‬
‫لم تكن هذه قبلة تعطيها لجدك.‬
‫إلّا إن كان جداً شقياً.‬
‫أظن أنني أعرف لم يتبول "ساندي" كثيراً.‬
‫انظر من وجدت.‬
‫مرحباً، أتيت!‬
‫ها هو ذا. مرحباً.‬
‫كنت محقاً، خرائط جوجل.‬
‫- أفضل من تطبيق "ويز".‬ ‫- بلا شك.‬
‫صوت المرأة، مرضٍ أكثر بكثير.‬
‫هل أريته المكان؟‬
‫لا.‬
‫عليك رؤية هذا المكان.‬ ‫تعال. شيّدت مسرحاً صغيراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- معذرة. مرحباً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أريه المكان،‬ ‫بعدها سنذهب لإحضار بعض الأدوية.‬
‫تفقد سريع وأدوية.‬
‫أحبك.‬
‫لا تدخنا الحشيشة.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫قصصت شعرك.‬
‫أجل. أيعجبك؟‬
‫أجل. تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، سأتكفل بالأمر.‬
‫هل أنت جائعة؟ يوجد عشاء.‬
‫أجل، يمكنني تناول الطعام.‬
‫تبدين بخير. بصحة جيدة.‬
‫أنا كذلك. شكراً.‬
‫لدرجة كبيرة، شكراً.‬
‫أنا سعيد. اسمعي، عليّ إخبارك أن أحدهم‬ ‫سينضم إلينا على العشاء.‬
‫- "ساندي"؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف حاله بالمناسبة؟‬
‫لا أعلم، إنه بخير. لكنها امرأة.‬
‫حسناً.‬
‫اسمها "مادلين".‬
‫كنا صديقين منذ سنوات طويلة‬ ‫قبل أن أقابل أمك.‬
‫عجباً، هذا ...‬
‫هذا أقرب إلى...‬
‫نحو 50 عاماً.‬ ‫على كل، أعدنا التواصل من جديد مؤخراً.‬
‫أعدتما التواصل مثل...‬
‫لا تكوني بذيئة.‬
‫آسفة.‬
‫قبل أن تقولي شيئاً آخر،‬
‫أدرك تماماً أنه مرت فترة قصيرة‬ ‫منذ رحيل أمك...‬
‫أنا سعيدة جداً من أجلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريدك أن تكون وحيداً.‬
‫هيا، عرّفني عليها.‬
‫"مارتي"، عليّ أن أسألك سؤالاً.‬
‫"أديس أبابا".‬
‫ماذا؟‬
‫عاصمة "إثيوبيا"، "أديس أبابا".‬
‫- لم يكن هذا سؤالي.‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن أما كان ليصبح الأمر مذهلاً‬ ‫إن كان هذا سؤالك.‬
‫آسف. أنا صاخب جداً. حسناً.‬
‫آسف، تفضل.‬
‫- كم عمرك 65؟‬ ‫- 66.‬
‫- ونصف.‬
‫طبعاً.‬
‫وعمر "ميندي" 32.‬
‫عمرها 33 في الحقيقة.‬
‫حقاً؟‬
‫فوّت عيد ميلاد لها؟‬
‫أكانت منزعجة؟‬
‫قليلاً.‬
‫لكن لا تقلق، تحدثت معها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أخبرتها أن تترك لك القليل من المساحة.‬
‫كان عيد ميلادها في فترة مخاوفك الصحية.‬ ‫تفهمت الموقف.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫يسعدني المساعدة. إذاً، ما كان سؤالك؟‬
‫تباً.‬
‫هذا وارد.‬
‫- أجل، كثيراً.‬ ‫- أجل.‬
‫- وهذا لا يساعد قطعاً.‬ ‫- ربما لا.‬
‫أتتذكر استخدامنا لحاملات الفكة‬
‫وملأها بسيقان النبات والبذور؟‬
‫أجل.‬
‫صدق أو لا تصدق، اشتريت بعض الحشيش ذات مرة.‬
‫اتضح أنه براز أرانب.‬
‫تباً، حقاً؟‬
‫كيف لي أن أعرف مظهر براز الأرانب؟‬
‫حبوب. يكون براز الأرانب على شكل...‬ ‫حبوب بنية صغيرة.‬
‫لم أعلم.‬
‫حسناً، هل انتشيت؟‬
‫أصبت بالتهاب الملتحمة.‬
‫إن كان سيُشعرك هذا بتحسن،‬
‫عندما كنت في الثانوية،‬
‫أحضرت بعض الحمض،‬
‫واتضح أنه تيتراسايكلن.‬
‫طبعاً فعلت.‬
‫انتشيت؟‬
‫لا، لكن أصبحت بشرتي نقية.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫آسف.‬
‫لا أعلم، الأمر وما فيه...‬
‫مضت فترة طويلة منذ كان لدي...‬
‫صديق رجل.‬
‫بما أنني...‬
‫شخص للمزاح معه والتحدث معه بأريحية.‬
‫لكنني... لا أعلم. آسف.‬
‫لعل "ميندي" محقة.‬
‫ربما ليس عليك تدخين هذه القذارة.‬
‫أجل.‬
‫ربما.‬
‫اسمع، "ليسا" صديقة "ميندي" معجبة بك فعلاً.‬
‫قابلت "ليسا"؟‬
‫أجل. تناولنا العشاء مع "ليسا" و...‬
‫رفيقها على العشاء. رجل ضخم وسيم.‬
‫لكن ماذا قالت؟‬
‫واصلت سؤال "ميندي" عنك.‬
‫ما أخبارك وهل تواعد شخصاً ما؟‬
‫كان الأمر واضحاً بشدة.‬
‫حقاً؟‬
‫ليصعقني الرب ميتاً إن كنت أكذب.‬
‫كم كنت لتفزع إن مت حالاً؟‬
‫"مارتن"، إنك رجل غريب.‬
‫اسمع، أتعرف؟‬
‫عندما تدرس للصف الثانوي طوال 38 عاماً،‬
‫تتدهور حالتك قليلاً.‬
‫هذا مشجّع جداً.‬
‫مشجّع جداً.‬
‫ما رأيك أن نذهب لشراء شيء‬ ‫يقلّص الغدة التي في مؤخرتي؟‬
‫تولّ زمام المبادرة.‬
‫لعلمك، اسمها "توكّل وهات أفضل ما عندك."‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ما قلت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"توكّل وهات أفضل ما عندك،‬
‫وملعون من يبكى منتظراً دون حراك!"‬
‫قافية نهاية الجملتين الكاف.‬
‫يا للهول. مبدع "شكسبير"، صحيح؟‬
‫انتظر.‬
‫كان من الهيبي؟‬
‫الشعر والملابس. كل شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أكن من الهيبي، كنت من البينيك.‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان يعيش الهيبيز في سكينة وحب،‬
‫أما البينيكس فكانوا رائعين ويصفقون هكذا.‬
‫لا بد أن هناك صوراً. لماذا لم أر أي صور؟‬
‫- لأنني دمرتها.‬ ‫- قطعاً لم تفعلها!‬
‫فعلتها قطعاً.‬
‫لا تقلقي، لدي الكثير منها.‬
‫أرجوك. لا بد أن أراها.‬
‫إذاً، كم مضى على تواعدكما؟‬
‫رباه، عام أو ما شابه؟‬
‫أجل.‬
‫وكان هذا...‬
‫عام 1966 أو 1967.‬
‫1968، انتُخب "نيكسون" كرئيس،‬
‫مما يبرهن كم قد يكون الناس أغبياء.‬
‫1968.‬
‫بعدها اضطره عمله إلى الانتقال‬ ‫إلى "لوس أنجلوس"، حيث قابل أمك.‬
‫وبقيت في "نيويورك" مع عزيزي "كريستوفر".‬
‫وها نحن ذا الآن.‬
‫حسناً...‬
‫لا يسعني التعبير عن قدر سعادتي‬ ‫لعودتكما إلى بعضكما مجدداً.‬
‫إنه أكثر شيء رومانسي سمعته تقريباً.‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫آسف، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا يمكنني فحسب.‬
‫ها هو.‬
‫بروستيترينكس.‬
‫يضمن تقليص بروستاتتك‬
‫واستعادة تدفق بولك الطبيعي الصحي.‬
‫رباه. قلها بصوت مرتفع أكثر لم يسمع الجميع.‬
‫آسف. أترى؟ معه ضمان استعادة الأموال.‬
‫"مارتن"، طوال حياتك...‬
‫هل سبق وطالبت باستعادة أموالك‬ ‫بناء على ضمان منتج؟‬
‫لا.‬
‫- بم يوحي لك هذا؟‬ ‫- أنها خدعة.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعلم، ما زلت... أجد هذا مطمئناً.‬
‫هنا تكمن الخدعة!‬
‫حسناً. انظر. يحتوي على بيتا سيتوستيرول‬ ‫وبلميط منشاري. هذا ما تحتاج إليه.‬
‫- ماذا يكون البلميط المنشاري؟‬ ‫- البلميط المنشاري. إنه...‬
‫إنه نبات طبيعي. كالفاكهة أو التوت.‬
‫إنه... لا أعرف ماذا يكون.‬
‫- تباً لهذا، سأجربه.‬ ‫- جربه.‬
‫لمعلوماتك، يبيعون بعض الأدوية الطبيعية‬
‫التي تعالج ضعف الانتصاب.‬
‫- إنك تضاجع ابنتي يا "مارتن".‬ ‫- آسف.‬
‫لا يمكنني التحدث معك عن أمور قضيبك.‬
‫- آسفة، الحشيشة السبب.‬ ‫- أجل.‬
‫- أصبح ثرثاراً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أتريد تبرير ما فعلت؟‬
‫آسف، لا يمكنني النظر إليها‬
‫من دون انتظار المصيبة القادمة.‬
‫وصدقيني، تحدث مشكلة دوماً.‬
‫إنها مثل شجرة تفاح، لكن تطرح مصائب.‬
‫عزيزي، عليك أن تمهلها الوقت‬ ‫والقليل من الثقة.‬
‫لطالما قدمت هذا.‬ ‫لطالما وثقت بها أنا وأمها.‬
‫وخانت ثقتنا مراراً وتكراراً.‬
‫مهما يكن، حالياً،‬
‫تجلس ابنتك في هذا المطبخ خائفة وحيدة.‬
‫فتاة؟ عمرها 45 عاماً!‬
‫آخر مرة كانت فيها هنا‬ ‫كانت تعاني من هبّات حرارة!‬
‫إنها تبذل قصارى جهدها‬ ‫وهذا ما يلزم أن تفعله الآن.‬
‫"مادلين"، إنها محتالة.‬
‫قضت حياتها كلها تتلاعب بالناس.‬
‫تقول للناس ما يريدون سماعه‬ ‫لتحصل على شيء ما منهم.‬
‫لا أشكك في أن هذا ما كانت عليه.‬
‫لكنني تناولت العشاء للتو مع شخص طيب‬
‫ومرح وضعيف جداً.‬
‫وعندها حب تجاه والدها.‬
‫عندها كلام فارغ.‬
‫هذا ما عندها.‬
‫حسناً.‬
‫حتى هنا وكفى.‬
‫سأغادر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لا تروق لي حالياً.‬
‫"مادلين"، إنك لا تفهمين‬
‫لأنك ربّيت طفلين أصبحا منتجين‬
‫وبالغين يعتمدان على نفسيهما.‬
‫لم تضطري إلى دخول دوامة لا تنتهي‬ ‫من المعالجين والمصحات ‬
‫ومدربي مفارقة الإدمان‬ ‫والعلاج اللعين بمساعدة الخيول.‬
‫تخط الأمر.‬
‫طلبت سيارة "أوبر".‬
‫اهدئي، لست مضطرة إلى الذهاب إلى أي مكان.‬
‫أظن أنني مضطرة.‬
‫أين ستمكثين؟‬
‫لا تقلق بشأن هذا.‬
‫أتحتاجين إلى المال؟‬
‫مجدداً، لا تقلق بشأن هذا.‬
‫يمكنك العيش من دوني.‬
‫لا تسمح لها بالذهاب.‬
‫هذه مفاجأة لطيفة.‬
‫مرحباً يا "ليسا". أنا "ساندي".‬
‫أجل، أعلم.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫ليست كثيرة.‬
‫اتصلت لألقي التحية فحسب.‬
‫حسناً. مرحباً.‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫مرحباً وألف مرحب.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬